I have upgraded the site to Expression Engine 1.2.1, which should fix the feed updating problem with Bloglines (which, by the way, still sucks).
As a bonus, I can now use the a desktop blogging application for authoring posts. I am writing this, for example, using MarsEdit, which I highly recommend. It’s very intuitive.